1 00:00:00,000 --> 00:00:27,022 _ 2 00:00:27,022 --> 00:00:28,066 Você não perdeu seu toque, velho amigo. 3 00:00:29,013 --> 00:00:30,049 Esqueça as coisas da polícia. 4 00:00:30,061 --> 00:00:31,051 Venha trabalhar para mim. 5 00:00:32,007 --> 00:00:44,076 Quanto você paga? Sr. tem um bom público para o almoço. 6 00:00:45,068 --> 00:00:49,014 Não há muitos restaurantes em L.A. sirva comida chinesa autêntica. 7 00:00:51,045 --> 00:00:53,098 Quão autênticos estamos falando? 8 00:00:58,003 --> 00:00:58,095 Por favor, experimente alguns. 9 00:00:59,070 --> 00:01:01,063 Minha especialidade, Zhu Shao Chou. 10 00:01:02,077 --> 00:01:05,011 Ah, intestino de porco. 11 00:01:06,006 --> 00:01:09,050 Muito saboroso. O pai de Wu me ensinou como fazer isso. 12 00:01:09,082 --> 00:01:13,014 Então, você e o Sr. Wu têm são amigos há muito tempo? 13 00:01:13,078 --> 00:01:16,026 Nossos pais estiveram juntos no exército. 14 00:01:16,072 --> 00:01:18,014 Eu também treinei a filha dele. 15 00:01:18,042 --> 00:01:20,002 Wu e eu crescemos juntos. 16 00:01:20,002 --> 00:01:27,060 Hum. Hum. 17 00:01:30,021 --> 00:01:32,037 Ó meu Deus. É a divisão. 18 00:01:32,037 --> 00:01:33,031 Eles estão me chamando. 19 00:01:34,014 --> 00:01:35,019 É melhor eu ir. 20 00:01:36,031 --> 00:01:38,018 Uh, foi realmente delicioso, no entanto. 21 00:01:39,029 --> 00:01:41,034 Hum, talvez da próxima vez. 22 00:01:42,082 --> 00:01:44,057 OK. Vejo você depois do almoço. 23 00:01:46,016 --> 00:01:57,092 OK. Hum. 24 00:01:59,057 --> 00:02:02,030 Olá, pai. Vanessa, você conseguiu. 25 00:02:02,096 --> 00:02:05,033 Não posso ficar muito tempo. eu tenho que ensinar uma oficina de aquarela em uma hora. 26 00:02:06,010 --> 00:02:08,053 Vir. Eu quero que você prove alguma coisa. 27 00:02:15,041 --> 00:02:22,066 Sammo está em Los Angeles? É Já faz muito tempo, Sammo. 28 00:02:22,075 --> 00:02:23,095 Como está minha afilhada? 29 00:02:24,051 --> 00:02:26,032 Fico feliz em ver que sua culinária não mudou. 30 00:02:26,035 --> 00:02:29,033 Apenas a quantidade certa de zhu em seu zhu shao chou. 31 00:02:29,033 --> 00:02:31,053 Hum-hmm. Ei, esperem, pessoal. 32 00:02:32,023 --> 00:02:33,024 O que você está fazendo? 33 00:02:33,095 --> 00:02:36,027 Timóteo. O que está acontecendo aqui? 34 00:02:36,034 --> 00:02:38,019 Eu vi esse homem colocar algo na comida. 35 00:02:38,054 --> 00:02:41,026 O que? Ei, cara! 36 00:02:41,081 --> 00:02:41,086 Ah! 37 00:04:01,022 --> 00:04:52,062 é isto? 38 00:04:52,062 --> 00:04:53,055 Meu pai teve um ataque cardíaco. 39 00:04:53,071 --> 00:04:53,076 Mamãe. 40 00:05:11,079 --> 00:05:50,006 Como está o seu pai? 41 00:05:51,033 --> 00:05:51,076 Ele está aguentando firme. 42 00:05:56,008 --> 00:05:57,076 Ah, Xinyi. 43 00:05:59,040 --> 00:06:02,022 Você deve voltar ao restaurante quando há menos excitação. 44 00:06:03,044 --> 00:06:05,022 O entregador tinha arsênico. 45 00:06:06,007 --> 00:06:08,024 Quem iria querer envenenar sua comida, velho amigo? 46 00:06:10,028 --> 00:06:11,031 Nathan Babbitt. 47 00:06:12,091 --> 00:06:16,033 Você quer dizer o cara que tem aqueles anúncios na TV com a galinha dançante? 48 00:06:16,083 --> 00:06:21,014 Sim. Ele está tentando comprar Silver Pond por seis meses. 49 00:06:21,091 --> 00:06:25,070 Ele quer demolir e construir um de seus restaurantes no site. 50 00:06:26,082 --> 00:06:27,089 Pai, por que você não me contou? 51 00:06:28,063 --> 00:06:30,018 Ele já tentou te dar um braço forte antes? 52 00:06:30,018 --> 00:06:30,023 Não. 53 00:06:32,054 --> 00:06:35,019 No mês passado ele me fez uma oferta final. 54 00:06:36,002 --> 00:06:37,052 O dobro do valor do imóvel. 55 00:06:38,066 --> 00:06:39,088 Mas me recusei a vender. 56 00:06:39,088 --> 00:06:44,032 Eu sei o quanto você ama o restaurante, Pai, mas parece um bom negócio. 57 00:06:44,037 --> 00:06:45,073 Você poderia se aposentar com esse dinheiro. 58 00:06:46,061 --> 00:06:49,057 Existem muitos Babbitt Longstreet restaurantes de frango. 59 00:06:50,056 --> 00:06:52,048 Mas existe apenas uma Lagoa Prateada. 60 00:06:53,032 --> 00:06:54,044 É só um restaurante, pai. 61 00:06:55,060 --> 00:06:57,026 É mais que isso, Wanessa. 62 00:06:58,028 --> 00:06:59,016 Sammo tem razão. 63 00:07:00,007 --> 00:07:01,053 É o legado da nossa família. 64 00:07:02,017 --> 00:07:04,001 Seu avô me passou isso. 65 00:07:05,012 --> 00:07:08,027 E um dia vou passar isso para você. 66 00:07:10,062 --> 00:07:10,082 Descanse um pouco, pai. 67 00:07:19,032 --> 00:07:20,056 O que devo fazer, Sammo? 68 00:07:21,090 --> 00:07:25,022 A Lagoa Prateada tem sobreviveu por 50 anos. 69 00:07:26,022 --> 00:07:29,007 Nós vamos ter certeza disso sobrevive por mais 50. 70 00:07:34,056 --> 00:07:39,038 Então, me diga, Haney. O que é um grande Texas cowboy como você envenenando um pouco velho 71 00:07:39,038 --> 00:07:40,031 Restaurante chinês? 72 00:07:40,087 --> 00:07:41,092 Insanidade temporária? 73 00:07:42,053 --> 00:07:44,098 Eles colocaram muito MSG no meu frango Kung Pao. 74 00:07:46,032 --> 00:07:49,058 Eu não acho. Você vê, isso é um autêntico restaurante chinês. 75 00:07:50,031 --> 00:07:54,099 Talvez ele tenha pensado um pouco o arsênico aumentaria o sabor autêntico. 76 00:07:55,041 --> 00:07:56,086 Ei, qualquer coisa ajudaria nessa porcaria. 77 00:07:57,060 --> 00:08:01,001 Quem te contratou? eu entrego suprimentos para restaurantes. 78 00:08:01,001 --> 00:08:04,055 Aquilo era Mew? 79 00:08:07,040 --> 00:08:07,087 É dele. 80 00:08:11,078 --> 00:08:12,002 Ah, que merda. 81 00:08:16,083 --> 00:08:19,038 Você sentiu falta dele. Sim. 82 00:08:20,041 --> 00:08:23,006 Não a tempo. Pressione estrela 69. 83 00:08:27,006 --> 00:08:28,021 Consegui reverter esse número. 84 00:08:28,061 --> 00:08:30,007 Pertence a uma fazenda em Hidden Valley. 85 00:08:30,009 --> 00:08:31,027 E adivinha quem é o dono? 86 00:08:31,092 --> 00:08:33,028 Nosso amigo Nathan Babbitt. 87 00:08:33,048 --> 00:08:36,047 Sim, acho que o Sr. Babbitt não pegue quem é não como resposta final. 88 00:08:36,053 --> 00:08:37,060 Acho que não. Bom. 89 00:08:37,060 --> 00:08:40,085 Por que vocês dois não vão embora, Bar, e diga olá ao Sr. Babbitt. 90 00:08:41,060 --> 00:08:41,088 O prazer é meu. 91 00:08:42,044 --> 00:08:44,077 Dia de pagamento, caso alguém tenha esquecido. 92 00:08:44,085 --> 00:08:46,068 Na hora certa. 93 00:08:46,069 --> 00:08:50,072 Obrigado. Agradeço a você e à Sra. Winship, ela também agradece. 94 00:08:50,072 --> 00:08:52,036 Sammo, timing perfeito. 95 00:08:52,050 --> 00:08:53,015 Aqui está seu primeiro salário. 96 00:08:53,046 --> 00:08:55,046 Obrigado. Ah, Sammo, Sammo. 97 00:08:55,095 --> 00:08:57,015 Achei que você estava recebendo vouchers, cara. 98 00:08:57,066 --> 00:09:02,028 Não mais. Agora eu entendo cheques com perda de impostos. 99 00:09:02,046 --> 00:09:04,074 Tire isso. Doloroso, certo? 100 00:09:05,041 --> 00:09:05,071 Sim. 101 00:09:06,007 --> 00:09:07,054 Diga-me, você já tem uma conta em banco? 102 00:09:07,079 --> 00:09:09,091 Não. A dor está apenas começando, Sammo. 103 00:09:09,092 --> 00:09:10,035 Confie em mim. 104 00:09:10,066 --> 00:09:12,086 Quando tiver oportunidade, vá até minha filial. 105 00:09:12,086 --> 00:09:13,087 Vou te dar o endereço. 106 00:09:13,090 --> 00:09:15,047 Grace, te encontro lá embaixo, ok? 107 00:09:15,051 --> 00:09:15,086 OK. 108 00:09:18,013 --> 00:09:19,017 Eu trouxe comida para você. 109 00:09:20,071 --> 00:09:23,013 Oh. Da lagoa prateada? 110 00:09:24,040 --> 00:09:25,031 Você não está com fome? 111 00:09:26,024 --> 00:09:27,091 Você sabe, hum, eu estou... 112 00:09:28,038 --> 00:09:30,023 Na verdade, eu vou tem que comer correndo. 113 00:09:30,085 --> 00:09:32,024 Mas, uh, obrigado de qualquer maneira. 114 00:09:33,009 --> 00:09:34,077 Grace, seus pais ligaram novamente. 115 00:09:35,063 --> 00:09:36,041 Ok, obrigado. 116 00:09:36,041 --> 00:09:54,057 Vocês dois devem ser os detetives que você ligou. 117 00:09:54,087 --> 00:09:56,094 Isso mesmo. Detetives Malone e Chen. 118 00:09:57,038 --> 00:09:57,061 Oi. 119 00:09:58,075 --> 00:09:59,090 Meu nome é Nathan Babbitt. 120 00:09:59,099 --> 00:10:01,067 Eu apertaria sua mão, mas os meus estão meio cheios. 121 00:10:03,018 --> 00:10:05,008 Essa é a Rhonda. Ela era eclodiu esta manhã. 122 00:10:06,003 --> 00:10:08,054 Então, o que posso fazer por você? 123 00:10:09,078 --> 00:10:13,069 Estamos investigando um caso de adulteração de alimentos em um restaurante chinês chamado 124 00:10:13,069 --> 00:10:14,050 Lagoa Prateada. 125 00:10:14,067 --> 00:10:16,002 Você ouviu falar disso? Hum. 126 00:10:16,073 --> 00:10:20,057 Se bem me lembro, tentei comprar isso, mas o velho não estava interessado, 127 00:10:20,060 --> 00:10:21,087 então segui em frente. 128 00:10:22,041 --> 00:10:23,040 Aquele velho. 129 00:10:23,053 --> 00:10:24,043 Qual era o nome dele? 130 00:10:24,065 --> 00:10:27,081 Uau. Rapaz, ele era teimoso como uma mula. 131 00:10:28,012 --> 00:10:29,074 Mas sinto muito em ouvir ele está tendo problemas. 132 00:10:30,020 --> 00:10:33,076 Hum-hmm. Você conhece um homem pelo nome de Frank Haney? 133 00:10:34,021 --> 00:10:35,072 Ah, sim, Frankie. 134 00:10:35,078 --> 00:10:39,093 Eu o contratei como ajudante de filial quando ele veio à cidade pela primeira vez há cerca de um mês. 135 00:10:40,002 --> 00:10:42,040 Ele era terrível. Continuei bagunçando. 136 00:10:42,061 --> 00:10:44,001 Eu mesmo mostrei a ele o portão da frente. 137 00:10:44,094 --> 00:10:47,060 Não parece que há um todo muita bagunça aqui, Sr. Babbitt. 138 00:10:48,018 --> 00:10:49,069 Oh, detetive, você me descobriu. 139 00:10:49,069 --> 00:10:51,097 Eu só estou lá fora, fingindo ser o velho McDonald. 140 00:10:51,097 --> 00:10:55,003 Eu incorporo agricultores e padeiros para você. 141 00:10:55,047 --> 00:10:57,081 E acredite em mim, não é tão fácil para os olhos. 142 00:10:58,061 --> 00:11:01,061 Alguém da fazenda tentou ligue para Frank em seu celular hoje. 143 00:11:01,068 --> 00:11:02,074 Você sabe alguma coisa sobre isso? 144 00:11:03,000 --> 00:11:05,030 Sim, acho que posso ajudar você com isso, Senhorita Árvore. 145 00:11:05,059 --> 00:11:09,091 Meu, meu fazendeiro está tentando conseguir aquele celular de volta por algum tempo. 146 00:11:10,002 --> 00:11:10,033 Hum. 147 00:11:11,093 --> 00:11:14,075 Eu não construí um negócio deixando as pessoas se aproveitam de mim. 148 00:11:16,063 --> 00:11:20,032 Bem, se não houver mais nada, Tenho que levar Rhonda de volta para a mãe dela. 149 00:11:21,020 --> 00:11:22,026 As galinhas gostam de ser acariciadas? 150 00:11:22,068 --> 00:11:25,066 Não sei. Mas com certeza me deixa sensível. 151 00:11:29,067 --> 00:11:33,092 Sim, oferecemos verificação básica, premium verificação e verificação suprema. 152 00:11:36,081 --> 00:11:40,082 Você sabe, a maioria das pessoas simplesmente chega e inscreva-se para a verificação básica e nunca receba 153 00:11:40,082 --> 00:11:42,093 os benefícios de todas as nossas ofertas especiais. 154 00:11:42,093 --> 00:11:46,032 Mas você sabe o que eu sou pensando aqui, Sammo? 155 00:11:47,044 --> 00:11:48,033 Eu não faço ideia. 156 00:11:48,077 --> 00:11:52,066 Bem, estou pensando nisso você não é a maioria das pessoas. 157 00:11:53,038 --> 00:12:00,003 Não, estou pensando que você é um tipo de cara que verifica VIP. 158 00:12:00,095 --> 00:12:03,002 Quanto custa a verificação VIP? 159 00:12:03,038 --> 00:12:06,000 Nada. Não, absolutamente nada. 160 00:12:06,030 --> 00:12:08,098 E você pode preencher cheques ilimitados. 161 00:12:09,022 --> 00:12:15,003 Sim, e você ganha seu próprio especial Linha VIP onde você não precisa se misturar 162 00:12:15,003 --> 00:12:16,077 os clientes com saldos mais baixos. 163 00:12:17,048 --> 00:12:23,086 Você pode usar qualquer caixa eletrônico sem serviço carregue e você pode ligar para nosso VIP 24 horas 164 00:12:23,086 --> 00:12:28,025 linha direta e consiga uma pessoa ao vivo daquela gravação horrível, horrível. 165 00:12:28,090 --> 00:12:30,071 Além disso, você está pronto? 166 00:12:32,005 --> 00:12:36,062 Você ganha um cartão platina com um monstruoso limite para que você possa gastar, gastar, gastar. 167 00:12:37,023 --> 00:12:40,007 A única condição é que você mantenha um saldo mínimo diário de $ 10.000. 168 00:12:40,008 --> 00:12:42,087 Então agora, se você apenas assine para nós aqui mesmo, 169 00:12:43,023 --> 00:12:46,069 podemos providenciar um fio direto do seu banco existente, que é... 170 00:12:47,062 --> 00:12:48,099 Primeiro Banco de Xangai. 171 00:12:49,016 --> 00:12:51,084 Tenho 387 ienes em minha conta. 172 00:12:52,069 --> 00:12:53,021 Maravilhoso. 173 00:12:53,049 --> 00:12:54,052 Sim, farei as contas. 174 00:12:59,093 --> 00:13:01,007 Isso é $ 50. 175 00:13:04,007 --> 00:13:05,095 Você não é um cliente preferencial. 176 00:13:06,079 --> 00:13:11,098 Que tipo de cliente eu sou? Minha mente está em branco. 177 00:13:12,048 --> 00:13:14,053 Agora, se você me der licença, Tenho que ir almoçar. 178 00:13:14,091 --> 00:13:15,078 E quanto aos cheques? 179 00:13:19,077 --> 00:13:21,038 Os pores do sol são sempre uma aposta segura. 180 00:13:22,023 --> 00:13:23,068 O pôr do sol me deixa com sono. 181 00:13:33,081 --> 00:13:37,040 Uh, você 182 00:13:56,074 --> 00:14:13,007 sabe, Pat, e os golfinhos? 183 00:14:13,014 --> 00:14:14,036 Quero dizer, todo mundo adora flipper. 184 00:14:15,065 --> 00:14:15,094 Não. 185 00:14:19,072 --> 00:14:19,093 Eu vou pegar esse. 186 00:14:21,063 --> 00:14:22,051 Ah, ótimo. 187 00:14:22,055 --> 00:14:23,058 Sim, ótimo. 188 00:14:24,004 --> 00:14:25,015 E isso seria... 189 00:14:28,042 --> 00:14:31,099 Você levou mais de duas horas para chegar a escolha monumental do verde padrão. 190 00:14:32,081 --> 00:14:33,008 Sim. 191 00:14:34,091 --> 00:14:36,061 Os caras da Pan Pacific te mandaram, não foi? 192 00:14:36,068 --> 00:14:37,004 Oi. 193 00:14:38,033 --> 00:14:38,088 Muito engraçado. 194 00:14:38,088 --> 00:14:39,003 Muito engraçado. Sammo! 195 00:14:43,073 --> 00:14:44,012 Uau. 196 00:14:44,095 --> 00:14:47,004 Isso é, hum, isso é inesperado. 197 00:14:48,017 --> 00:14:49,078 Vim em nome do seu pai. 198 00:14:51,008 --> 00:14:52,056 Eu gostaria que você tivesse ligado primeiro. 199 00:14:52,056 --> 00:14:54,000 Este realmente não é um bom momento. 200 00:14:54,000 --> 00:14:56,031 Estou no meio de algo. 201 00:14:56,082 --> 00:14:57,007 Vanessa! 202 00:14:57,092 --> 00:14:58,077 Estou com cólica. 203 00:15:01,067 --> 00:15:02,054 Posso ligar para você mais tarde. 204 00:15:02,090 --> 00:15:05,014 Sammo, não é o que você pensa. 205 00:15:05,089 --> 00:15:13,070 Entre. 206 00:15:13,070 --> 00:15:13,075 Ei. 207 00:15:14,048 --> 00:15:17,019 Como está pendurado? Estou bem. 208 00:15:18,012 --> 00:15:19,007 Chad é meu modelo. 209 00:15:19,066 --> 00:15:20,067 Por que você não pega cinco? 210 00:15:23,066 --> 00:15:24,088 Posso pegar algo para vocês beberem? 211 00:15:27,092 --> 00:15:29,027 Não, estou bem. 212 00:15:30,094 --> 00:15:34,026 Então, acho que meu pai não mando você aqui para ver minha arte. 213 00:15:35,013 --> 00:15:37,044 O lago prateado precisa da sua ajuda. 214 00:15:38,016 --> 00:15:39,082 Timóteo está velho. 215 00:15:40,051 --> 00:15:43,001 Sammo, não sei o primeiro coisa sobre administrar um restaurante. 216 00:15:43,086 --> 00:15:45,023 Você sabe mais do que pensa. 217 00:15:45,099 --> 00:15:49,074 Olha, eu entendo aquele lugar é a vida do meu pai, mas... 218 00:15:51,017 --> 00:15:54,013 desde que minha mãe morreu, tem sido realmente difícil para mim entrar lá. 219 00:15:56,062 --> 00:15:58,003 Ela trabalhava lá todas as noites. 220 00:15:58,056 --> 00:15:59,081 Eu cresci naquele lugar. 221 00:15:59,082 --> 00:16:02,067 Eu tenho que seguir em frente com minha vida. 222 00:16:03,012 --> 00:16:04,090 Foi por isso que você abandonou as artes marciais? 223 00:16:06,090 --> 00:16:07,092 Como você soube que eu desisti? 224 00:16:08,076 --> 00:16:11,083 No restaurante, seu básico as habilidades ainda estão lá, 225 00:16:12,062 --> 00:16:15,061 mas seu corpo e mente não estão trabalhando juntos. 226 00:16:20,015 --> 00:16:23,054 Depois que voltei da China, Eu queria experimentar coisas novas. 227 00:16:25,024 --> 00:16:26,041 Então comecei a pintar. 228 00:16:27,073 --> 00:16:28,086 Acho que sou muito bom nisso. 229 00:16:31,077 --> 00:16:34,033 Você também é um artista marcial muito bom. 230 00:16:35,054 --> 00:16:37,088 Um não significa você não pode fazer o outro. 231 00:16:39,001 --> 00:16:39,074 Você parece a mamãe. 232 00:16:40,073 --> 00:16:43,002 Sim, ela entendeu. 233 00:16:44,085 --> 00:16:46,079 Vou ao restaurante esta noite. 234 00:16:47,096 --> 00:16:49,047 Espero ver você lá. 235 00:16:50,065 --> 00:16:52,010 Então você ensina artes marciais, hein? 236 00:16:52,055 --> 00:16:54,086 Você sabe, eu sempre quis aprenda algumas dessas coisas de Kung Fu. 237 00:16:55,017 --> 00:16:56,058 Pense que você poderia dar me uma lição algum dia? 238 00:16:57,033 --> 00:17:01,040 Sim, mas você deve usar roupas. 239 00:17:08,009 --> 00:17:11,004 Cale, seu garoto Haney foi preso. 240 00:17:11,005 --> 00:17:13,039 A polícia o localizou até meu rancho. 241 00:17:13,042 --> 00:17:17,080 Agora eu trouxe você e sua equipe aqui do Texas porque pensei que vocês fossem profissionais. 242 00:17:19,028 --> 00:17:23,095 A polícia de Los Angeles tem homicídios acumulados como aviões sobre LAX. Eles não dão a mínima 243 00:17:23,095 --> 00:17:25,072 sobre algum restaurante chinês irritante. 244 00:17:27,011 --> 00:17:30,033 Bem, aquele restaurante chinês irritante está sentado em uma mina de ouro. 245 00:17:30,033 --> 00:17:32,014 Tenho menos de uma semana para obter a propriedade. 246 00:17:32,064 --> 00:17:34,017 Posso ser mais claro? 247 00:17:35,062 --> 00:17:36,074 Bem, Wu está no hospital. 248 00:17:38,000 --> 00:17:40,009 Talvez ele estivesse aberto a outra oferta. 249 00:17:42,006 --> 00:17:46,024 Ele poderia. Eu acho que ele precisa ser suavizou um pouco mais. 250 00:17:47,049 --> 00:17:48,026 Tem alguma coisa em mente? 251 00:17:48,026 --> 00:17:54,096 Acho que é hora de mostrarmos a esses chineses como é um verdadeiro churrasco do Texas. 252 00:18:02,086 --> 00:18:03,009 Fogo! 253 00:18:03,044 --> 00:18:04,036 Todos, rapidamente! 254 00:18:04,036 --> 00:18:05,034 Tire os clientes! 255 00:18:10,063 --> 00:18:13,040 Samu, Samu! 256 00:18:15,085 --> 00:18:49,087 O restaurante está pegando fogo! 257 00:18:49,087 --> 00:18:50,007 Gente, ele ainda está lá dentro! 258 00:18:50,007 --> 00:18:50,027 Coelho um. 259 00:18:52,037 --> 00:18:53,079 A luta não acabou. 260 00:18:54,047 --> 00:18:55,055 Não se renda. 261 00:18:56,019 --> 00:18:57,031 Samuel, olhe para este lugar. 262 00:18:58,029 --> 00:19:00,042 Papai fez um empréstimo para reparos de terremotos. 263 00:19:00,072 --> 00:19:04,065 Quando o banco descobre o Silver Pond fechou as portas, eles executarão a hipoteca. 264 00:19:05,031 --> 00:19:06,098 Então você deve manter as portas abertas. 265 00:19:07,068 --> 00:19:08,044 Eu vou te ajudar. 266 00:19:10,070 --> 00:19:14,011 Meu pai adora esse restaurante, mas ele nunca pediria a ninguém que sacrificasse seu 267 00:19:14,014 --> 00:19:14,094 vive para isso. 268 00:19:15,043 --> 00:19:18,000 Este não é apenas o seu restaurante do pai. 269 00:19:18,083 --> 00:19:20,069 Pertence a todos nós. 270 00:19:22,017 --> 00:19:26,005 Seu avô me contratou primeiro dia cheguei da China. 271 00:19:27,040 --> 00:19:28,070 Eu me casei aqui. 272 00:19:29,045 --> 00:19:31,051 Todos os meus filhos trabalharam aqui. 273 00:19:32,077 --> 00:19:34,026 Eu envelheci aqui. 274 00:19:35,037 --> 00:19:38,022 Com a sua ajuda, podemos fazer isso. 275 00:19:39,014 --> 00:19:40,003 Isso não vai parar. 276 00:19:40,098 --> 00:19:44,005 Seu oponente é o mais fraco quando ele pensa que ganhou. 277 00:19:44,076 --> 00:19:46,069 Por favor, por favor, Vanessa. 278 00:19:49,094 --> 00:19:52,038 Bem, temos muito trabalho a fazer se estaremos abertos para almoço amanhã. 279 00:19:57,094 --> 00:19:59,053 Samuel, eu ficaria honrado se você fosse nosso chef convidado. 280 00:20:01,006 --> 00:20:02,064 Só se eu puder escolher as promoções. 281 00:20:10,039 --> 00:20:14,060 Joe, calma aí, Sr. Moore. 282 00:20:14,060 --> 00:20:14,088 O que você está fazendo aqui? 283 00:20:16,012 --> 00:20:17,096 Ouvi dizer que você estava tendo um problema com seu ticker. 284 00:20:18,021 --> 00:20:18,095 Pensei em passar por aqui. 285 00:20:19,068 --> 00:20:21,001 Para ver se eu já estava morto? 286 00:20:22,035 --> 00:20:24,027 Estou feliz em ver que você não perdeu o senso de humor. 287 00:20:24,080 --> 00:20:26,070 Ah, cuidado com seu presentinho. 288 00:20:29,031 --> 00:20:29,090 Espero que você goste. 289 00:20:33,088 --> 00:20:38,041 É um grave insulto trazer um chinês pessoa para cronometrar no hospital. 290 00:20:40,061 --> 00:20:42,100 Realmente? Não sabia disso. 291 00:20:45,031 --> 00:20:47,077 O lago prateado não está à venda. 292 00:20:48,041 --> 00:20:50,003 Ouvi dizer que o lago prateado está fechado. 293 00:20:50,018 --> 00:20:52,024 Não está prestes a ser reaberto em breve. 294 00:20:53,058 --> 00:20:54,059 Você ouviu errado. 295 00:20:56,040 --> 00:21:04,009 Bem, de qualquer forma, aqui está minha oferta final absoluta. 296 00:21:07,097 --> 00:21:09,038 Você parece não entender, não é? 297 00:21:10,088 --> 00:21:12,036 Nunca foi sobre dinheiro. 298 00:21:13,058 --> 00:21:14,074 Meu pai era como você. 299 00:21:15,038 --> 00:21:20,011 Arrebentando a bunda tentando sobreviver encontro com uma barraca de frango quebrada no 300 00:21:20,011 --> 00:21:21,078 borda da interestadual 10. 301 00:21:22,052 --> 00:21:23,094 Nunca foi sobre o dinheiro com ele também. 302 00:21:25,043 --> 00:21:29,027 Mas eu tomei aquela pequena posição dele e a transformou em uma rede nacional que 303 00:21:29,027 --> 00:21:30,069 desafia os grandes. 304 00:21:31,053 --> 00:21:33,049 Eu não estava disposta a ser contida por ele. 305 00:21:34,077 --> 00:21:39,053 E certamente não estou prestes a ser abraçado de volta por algum orgulhoso imigrante chinês cujo 306 00:21:39,053 --> 00:21:42,007 ideia de uma refeição saborosa é um gatinho frito. 307 00:21:42,077 --> 00:21:44,088 Você tem sorte de eu estar preso nesta cama. 308 00:21:45,043 --> 00:21:45,079 Realmente? 309 00:21:49,095 --> 00:21:52,018 Apenas, uh, considere minha oferta. 310 00:21:53,089 --> 00:21:59,048 Você tem até amanhã. Você, uh, fique tranquilo agora, ouviu? 311 00:22:03,067 --> 00:22:03,072 Você, 312 00:22:32,074 --> 00:22:33,068 uh, fique tranquilo agora, ouviu? 313 00:22:34,008 --> 00:22:39,009 É como se ele estivesse de volta à China. Ele sempre costumava preparar refeições para mim depois do treino. 314 00:22:39,054 --> 00:22:41,031 Ah, quando Sam estava começando a me treinar, 315 00:22:41,038 --> 00:22:43,007 O McDonald's abriu abriu uma filial em Xangai. 316 00:22:43,007 --> 00:22:45,018 Deixe-me dizer, foi Big Macs até o fim. 317 00:22:45,070 --> 00:22:46,054 Você perdeu, no entanto. 318 00:22:46,054 --> 00:22:47,042 Ele é um ótimo cozinheiro. 319 00:22:47,078 --> 00:22:49,039 Você já experimentou o chū shāo zhong dele? 320 00:22:50,084 --> 00:22:52,015 Uh, não é um dos meus favoritos. 321 00:22:53,013 --> 00:22:54,016 Acho que é uma coisa de textura. 322 00:22:54,016 --> 00:23:01,071 chū shāo zhōng zhōng jiāng liú você lán dǒu chā shāo Eu, uh, me desculpe. 323 00:23:01,075 --> 00:23:03,047 Com licença, senhor. Eu não entendo. 324 00:23:03,047 --> 00:23:04,079 Perdi tudo depois do arroz. 325 00:23:05,004 --> 00:23:06,084 qīng zhǎng hāo mǎ Números. 326 00:23:08,003 --> 00:23:12,095 shí liù shān shí shān shì shí xì Números. 327 00:23:13,022 --> 00:23:14,036 shí liù Que tipo de números? 328 00:23:14,063 --> 00:23:24,096 Graça? Hora de comer. 329 00:23:25,079 --> 00:23:30,033 Samo, amigo, amigo meu, não consegui olhe para outro prato de mù shù qualquer coisa, 330 00:23:30,047 --> 00:23:32,070 homem. Eu sei. 331 00:23:33,027 --> 00:23:34,022 É por isso que fiz isso. 332 00:23:34,067 --> 00:23:35,026 OK. 333 00:23:35,049 --> 00:23:36,062 OK. O que é? 334 00:23:37,010 --> 00:23:38,031 Bolo de carne. Bolo de carne? 335 00:23:38,073 --> 00:23:39,061 Traga-o aqui. 336 00:23:40,016 --> 00:23:41,011 O quê, você cozinha em uma wok? 337 00:23:41,097 --> 00:23:42,033 Pegue? 338 00:23:42,065 --> 00:23:42,095 Wok? 339 00:23:43,001 --> 00:23:43,041 Wok. 340 00:23:44,060 --> 00:23:48,084 Ok, então o laboratório identificou os restos do corpo de sua mãe. 341 00:23:48,084 --> 00:23:49,046 Ok, então o laboratório identificou os restos do corpo de sua mãe. 342 00:23:49,046 --> 00:23:52,100 Parece que a gasolina foi derramada uma garrafa vazia de molho barbecue Babbitt. 343 00:23:53,034 --> 00:23:53,081 Parece que a gasolina foi derramada 344 00:23:54,021 --> 00:23:54,093 Ele estava enviando uma mensagem. 345 00:23:55,016 --> 00:23:56,061 Isso não é suficiente para uma prisão? 346 00:23:57,009 --> 00:23:59,071 Quero dizer, se fosse uma garrafa de Coca-Cola, seria não nos daria o direito de prender o 347 00:23:59,071 --> 00:24:00,071 presidente da Coca-Cola. 348 00:24:01,026 --> 00:24:03,051 Que tal intimidar meu pai no hospital? 349 00:24:03,077 --> 00:24:05,004 Não, isso não se sustentaria no tribunal. 350 00:24:05,012 --> 00:24:08,071 Os advogados de Babbitt diriam que ele estava passando por aqui com um presente e um negócio 351 00:24:08,075 --> 00:24:09,083 proposta. 352 00:24:09,088 --> 00:24:13,001 Existem centenas de lugares em L.A. Babbitt poderia abrir um de seus restaurantes. 353 00:24:13,037 --> 00:24:15,048 Por que ele está tão desesperado para conseguir suas mãos no lago prateado? 354 00:24:16,081 --> 00:24:17,062 É isso que devemos descobrir. 355 00:24:17,062 --> 00:24:23,000 Venha para o Lone State Chicken do Babbitt, casa de Tex, o galo do Texas, 356 00:24:23,033 --> 00:24:26,016 e o mais quente e saboroso asas de búfalo na cidade. 357 00:24:26,034 --> 00:24:27,055 Agora, apenas $ 4. 358 00:24:27,055 --> 00:24:27,070 95 uma caixa. 359 00:24:27,080 --> 00:24:31,087 Eu não entendi. 360 00:24:31,088 --> 00:24:34,063 Os búfalos não têm asas. 361 00:24:35,014 --> 00:24:36,065 Não, eles são chamados apenas de asas de búfalo. 362 00:24:37,010 --> 00:24:39,029 Porque eles foram inventados em um bar em Buffalo, Nova York. 363 00:24:39,087 --> 00:24:42,030 Ah, como o pato laqueado. 364 00:24:43,010 --> 00:24:48,076 Exatamente. Agora, talvez você possa explicar para me por que estamos sentados aqui assistindo Babbitt's 365 00:24:48,083 --> 00:24:49,068 Comerciais de TV. 366 00:24:50,042 --> 00:24:52,064 Você deve conhecer seu oponente para derrotá-lo. 367 00:24:53,031 --> 00:24:55,093 Grace, sua mãe segurando na linha quatro. 368 00:24:56,073 --> 00:25:00,044 Hum, diga a ela que estou fora em um caso, e eu ligarei de volta para ela. 369 00:25:01,023 --> 00:25:01,054 OK, claro. 370 00:25:04,078 --> 00:25:06,058 Obrigado. Seus pais liguei muitas vezes. 371 00:25:07,060 --> 00:25:09,006 Você nunca fala com eles. 372 00:25:09,030 --> 00:25:09,063 Por que? 373 00:25:10,068 --> 00:25:12,003 Estou muito ocupado. 374 00:25:15,003 --> 00:25:18,040 Eles apenas ligam e me incomodam sobre voltar para a China. 375 00:25:18,095 --> 00:25:22,060 Eles querem saber por que eu quero ser um policial e quando vou me casar. 376 00:25:23,036 --> 00:25:24,077 Você é filho único deles. 377 00:25:25,073 --> 00:25:27,013 Eles querem que você seja feliz. 378 00:25:27,093 --> 00:25:28,094 Mas estou feliz, Sam. 379 00:25:28,094 --> 00:25:30,009 Estou aqui na América. 380 00:25:30,037 --> 00:25:31,045 Fazendo o que estou fazendo. 381 00:25:32,018 --> 00:25:32,064 Diga a eles. 382 00:25:33,023 --> 00:25:34,040 Eles ainda vão te amar. 383 00:25:35,009 --> 00:25:39,062 Eu sei que. Eles não querem ouvir isso. 384 00:25:39,062 --> 00:25:40,052 Eu sei como Vanessa se sente. 385 00:25:41,071 --> 00:25:43,048 Na América, somos demasiado chineses. 386 00:25:44,004 --> 00:25:46,031 E na China somos demasiado americanos. 387 00:25:47,036 --> 00:25:51,036 Pepê, não se preocupe algo que você não pode mudar. 388 00:25:52,049 --> 00:25:55,002 Sim, você tem duas culturas. 389 00:25:56,064 --> 00:25:59,061 Você tem sorte. Você é especial. 390 00:26:11,085 --> 00:26:12,088 Ei, é o Tex. 391 00:26:12,098 --> 00:26:14,026 Adoro seus comerciais, cara. 392 00:26:14,081 --> 00:26:16,010 Você realmente sabe como se mover. 393 00:26:16,071 --> 00:26:19,041 Estamos aqui pela franquia reunião de proprietários. 394 00:26:21,058 --> 00:26:21,089 Espere. 395 00:26:22,026 --> 00:26:22,058 Huh? 396 00:26:24,086 --> 00:26:26,034 Provavelmente ouço isso o tempo todo. 397 00:26:26,045 --> 00:26:32,007 Mas já que você é o primeiro aqui, você pode me mostrar um pouco da dor 398 00:26:32,007 --> 00:26:48,039 movimentos rápidos? Isso não é ruim. 399 00:26:49,005 --> 00:26:52,083 Isso deve ser novo. Ah, certo. 400 00:26:53,079 --> 00:26:55,018 A hora. É melhor você ir. 401 00:26:55,018 --> 00:27:36,055 Por que você não vai para... para o Tex? Para onde diabos foi aquela galinha? 402 00:27:37,031 --> 00:27:37,071 Aí está ele. 403 00:27:37,097 --> 00:27:38,032 Ei! 404 00:27:40,067 --> 00:27:41,099 Você não é uma galinha babbitt. 405 00:27:42,022 --> 00:27:43,022 Você é um pato morto. 406 00:27:43,023 --> 00:27:45,033 Tire sua cabeça e coloque as mãos no ar. 407 00:27:46,001 --> 00:27:46,011 Pegue ele! 408 00:29:04,060 --> 00:29:09,053 nem quero saber como você conseguiu isso, Samuel. 409 00:29:09,053 --> 00:29:12,077 Planejamento e zoneamento ficaram muito surpresos ouvir que eu sabia sobre a nova rodovia deles 410 00:29:12,077 --> 00:29:16,030 rampa de saída. Era para estar sob termina até o anúncio da licitação na próxima semana. 411 00:29:16,043 --> 00:29:18,034 Parece que o Sr. Babbitt tinha algumas informações privilegiadas. 412 00:29:19,008 --> 00:29:21,038 Cuja propriedade se tornará muito valiosa. 413 00:29:21,044 --> 00:29:22,094 É por isso que ele quer controlá-lo. 414 00:29:22,094 --> 00:29:26,001 Todos esses passageiros famintos descendo na rampa de saída, ele ganhará milhões. 415 00:29:26,053 --> 00:29:27,066 Agora temos motivo. 416 00:29:30,011 --> 00:29:33,011 Bom dia, senhor. Timóteo, há algum problema? 417 00:29:33,059 --> 00:29:35,015 O inspetor de saúde está aqui. 418 00:29:39,075 --> 00:29:40,024 Você é o dono? 419 00:29:41,011 --> 00:29:41,058 Sua filha. 420 00:29:41,088 --> 00:29:44,058 Inspetor Hotchkiss, estou conduzindo uma inspeção aleatória. 421 00:29:45,019 --> 00:29:47,054 Os inspetores estiveram aqui no mês passado. 422 00:29:47,079 --> 00:29:49,034 Eles nos deram uma classificação A. 423 00:29:49,070 --> 00:29:51,071 Que parte do aleatório você não entende? 424 00:29:51,071 --> 00:29:55,040 Podemos realizar uma verificação pontual em qualquer restaurante a qualquer hora que acharmos conveniente. 425 00:29:55,064 --> 00:29:57,096 Tenho certeza que sua visita aqui é apenas coincidência, certo? 426 00:29:58,028 --> 00:29:59,070 Mova-se ou vou prendê-lo. 427 00:30:02,090 --> 00:30:04,054 Seus pratos não foram lavados corretamente. 428 00:30:05,081 --> 00:30:06,059 Ah, o que são isso? 429 00:30:07,075 --> 00:30:08,051 Excrementos? 430 00:30:09,024 --> 00:30:09,034 Sim. 431 00:30:10,027 --> 00:30:11,063 Não há excrementos. 432 00:30:11,078 --> 00:30:13,036 Não temos problemas. 433 00:30:13,086 --> 00:30:16,062 Meu pai é fanático por mantendo este restaurante limpo. 434 00:30:16,063 --> 00:30:18,010 Realmente? Fanático, né? 435 00:30:20,024 --> 00:30:22,002 Isso está muito longe do que Eu direi no meu relatório. 436 00:30:22,078 --> 00:30:26,051 A infestação de baratas é uma violação gravíssima. 437 00:30:27,050 --> 00:30:30,051 Eu vou fechar este restaurante para baixo até novo aviso. 438 00:30:32,009 --> 00:30:32,087 Você não pode fazer isso. 439 00:30:34,009 --> 00:30:34,046 Multar. 440 00:30:35,021 --> 00:30:36,058 Faça o que quiser. 441 00:30:50,025 --> 00:30:50,060 Oi. 442 00:30:51,061 --> 00:30:58,051 Algum homem nu? Você tem conversou com seu pai? 443 00:31:00,079 --> 00:31:02,008 Não consigo encarar isso, Samu. 444 00:31:02,021 --> 00:31:03,032 Ele vai pensar que falhei. 445 00:31:03,088 --> 00:31:05,072 Você está sendo muito duro consigo mesmo. 446 00:31:06,044 --> 00:31:08,048 Eu tentei o meu melhor. eu não sabe o que mais fazer. 447 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Você está pendente. 448 00:31:16,006 --> 00:31:17,055 Ajuda a aliviar minha frustração. 449 00:31:19,045 --> 00:31:20,048 O mesmo aconteceria com o Tai Chi. 450 00:31:23,023 --> 00:31:26,034 Louis e Grace estão indo para a secretaria de saúde. 451 00:31:26,058 --> 00:31:29,076 Agradeço o esforço, mas vai levar semanas para conseguir outra consulta. 452 00:31:30,031 --> 00:31:32,013 Devemos manter o restaurante vivo. 453 00:31:32,017 --> 00:31:33,037 Como, Samu? 454 00:31:33,052 --> 00:31:34,083 O que nos resta? 455 00:31:35,037 --> 00:31:36,087 Como vamos enfrentar esse cara? 456 00:31:37,030 --> 00:31:38,083 Devemos encontrar a força. 457 00:31:40,093 --> 00:31:42,006 Você tem força. 458 00:31:43,081 --> 00:31:45,022 Vamos. Encontre-o. 459 00:31:46,096 --> 00:31:47,091 Você é impossível. 460 00:31:49,030 --> 00:31:50,063 Sim eu sei. 461 00:31:52,074 --> 00:32:14,035 Desculpe. se você 462 00:33:20,032 --> 00:33:21,026 pode passar pela graxa. 463 00:33:22,012 --> 00:33:24,099 E você estaria? 464 00:33:24,100 --> 00:33:28,097 Eu seria o LAPD. Ouvi você fechar descendo o Silver Pond hoje. 465 00:33:30,026 --> 00:33:30,067 Então? 466 00:33:31,018 --> 00:33:33,011 Então, gostaríamos que você voltasse e dê uma segunda olhada. 467 00:33:34,002 --> 00:33:36,029 Até que você possa me dizer isso baratas são uma iguaria, 468 00:33:36,030 --> 00:33:37,075 aquele lugar está fechado. 469 00:33:38,085 --> 00:33:39,095 O que temos aqui? 470 00:33:41,029 --> 00:33:42,026 Ei, não toque nisso! 471 00:33:48,033 --> 00:33:49,064 Dê uma olhada nisso, Graça. 472 00:33:49,065 --> 00:33:53,076 Se você não tem baratas, Sr. Hotchkiss aqui irá fornecê-lo para você gratuitamente 473 00:33:53,076 --> 00:33:56,095 cobrar. Eu coletei aqueles de um restaurante antes do almoço. 474 00:33:57,005 --> 00:33:57,083 Sim, certo. 475 00:33:57,083 --> 00:34:01,019 Ei, quanto Babbit está pagando você para consertar as inspeções? 476 00:34:01,082 --> 00:34:02,076 Fale com meu advogado. 477 00:34:03,060 --> 00:34:11,072 Tire-o de cima de mim! 478 00:34:16,013 --> 00:34:19,026 Pegue ele! Meu inspetor de saúde foi preso, o que significa que o Silver Pond será 479 00:34:19,032 --> 00:34:21,068 reabertura. Eu não estou prestes para deixar isso acontecer. 480 00:34:22,064 --> 00:34:27,014 Acho que é hora de atacarmos o Sr. Wu, mas dói mais. 481 00:34:33,063 --> 00:34:34,095 Uma janela aberta, você acredita nisso? 482 00:34:35,041 --> 00:34:36,087 E esse cara está lendo Guerra e Paz. 483 00:34:37,047 --> 00:34:38,076 Você acha que eles estão esperando em Brentwood? 484 00:34:39,095 --> 00:34:40,051 Não sei. 485 00:34:40,066 --> 00:34:41,083 Sim, bem, acho que não. 486 00:34:41,084 --> 00:34:43,066 Estou lhe dizendo, eles são o banco amigo. 487 00:34:43,094 --> 00:34:46,006 Entre e espere para sempre é o que eles realmente querem dizer. 488 00:34:47,001 --> 00:34:48,097 Eles têm sido muito amigáveis ​​comigo. 489 00:34:49,005 --> 00:34:50,086 Sim, espere até receber as despesas bancárias. 490 00:34:51,080 --> 00:34:52,018 Ei! 491 00:34:52,072 --> 00:34:53,007 Ei! 492 00:34:53,014 --> 00:34:55,034 Você poderia simplesmente abrir outra janela? 493 00:34:56,039 --> 00:34:57,034 Próximo, por favor. 494 00:35:00,039 --> 00:35:01,081 Estou aqui para pegar meus cheques. 495 00:35:05,001 --> 00:35:05,090 Aqui está, senhor. 496 00:35:08,013 --> 00:35:10,051 Ah, deve haver um erro. 497 00:35:10,064 --> 00:35:12,047 Qual parece ser o problema, Sr. Long? 498 00:35:13,007 --> 00:35:16,057 Meu nome é Samuel Long, não o salmão longo. 499 00:35:17,064 --> 00:35:18,093 Todo mundo para baixo! Agora! 500 00:35:23,082 --> 00:35:24,002 Abaixe-se! Agora! 501 00:35:24,002 --> 00:35:29,057 Você me ouve, presidente Mao? Pegue o chão! 502 00:35:29,057 --> 00:35:29,074 Qual é o problema? 503 00:35:29,074 --> 00:35:30,022 Você não fala inglês? 504 00:35:30,089 --> 00:35:32,082 Eu disse, você não sabe como falar inglês? 505 00:35:34,022 --> 00:35:35,090 Você está com muito mau hálito. 506 00:35:36,047 --> 00:35:38,087 Dizer o que? Uma hortelã pode ajudar. 507 00:36:05,092 --> 00:36:07,076 Uau! Uau! 508 00:36:08,037 --> 00:36:22,030 Ah! Não atire em mim, cara. 509 00:36:22,074 --> 00:36:23,026 Não atire em mim. 510 00:36:23,026 --> 00:36:36,074 Não atire em mim. Não atire eu. Chade, sinto muito. 511 00:36:36,081 --> 00:36:38,076 Acabamos de esclarecer tudo do inspetor de saúde. 512 00:36:43,060 --> 00:36:45,095 Olá, senhora. Nós gostaríamos você venha conosco. 513 00:36:49,023 --> 00:36:54,093 Eu prometi proteger o seu família, e eu falhei. 514 00:36:55,031 --> 00:36:55,076 Não. 515 00:36:56,074 --> 00:36:57,068 A culpa é minha. 516 00:36:58,056 --> 00:37:00,072 Valorizei o restaurante acima de tudo. 517 00:37:01,012 --> 00:37:02,056 Você não sabia que isso iria acontecer. 518 00:37:03,093 --> 00:37:06,059 Eu sabia que Babbitt não iria parar até conseguir o que queria. 519 00:37:08,047 --> 00:37:09,055 Eu estava muito orgulhoso. 520 00:37:10,081 --> 00:37:12,078 E agora minha filha está pagando pelo meu orgulho. 521 00:37:19,034 --> 00:37:19,078 Olá. 522 00:37:20,007 --> 00:37:20,064 Olá, Sr. 523 00:37:21,001 --> 00:37:21,093 Este é Nathan Babbitt. 524 00:37:22,082 --> 00:37:25,014 Lamento muito ouvir o que aconteceu com sua filha. 525 00:37:25,044 --> 00:37:28,030 Eu só quero que você saiba disso Estou mantendo ela em meus pensamentos. 526 00:37:29,022 --> 00:37:33,087 Onde ela está? Senhor, eu não poderia dizer você, mas estou disposto. Sinto muito, senhor. 527 00:37:33,087 --> 00:37:33,097 Desculpe. 528 00:37:33,097 --> 00:37:36,014 Estou disposto a colocar todos os meus recursos à sua disposição para ajudá-lo a recuperá-la. 529 00:37:39,018 --> 00:37:40,064 Isso é algo que você gostaria que eu fizesse? 530 00:37:46,040 --> 00:37:47,094 Silver Pond é seu. 531 00:37:48,070 --> 00:37:50,020 Ora, isso é excelente, Sr. Wu. 532 00:37:50,020 --> 00:37:53,034 Vou pedir aos meus advogados que tragam os jornais logo pela manhã. 533 00:37:54,014 --> 00:37:54,085 E minha filha? 534 00:37:54,085 --> 00:38:00,047 Assim que eu desligar esta ligação, irei para colocar meu pessoal lá fora procurando 535 00:38:00,051 --> 00:38:01,091 ela, se 536 00:38:21,001 --> 00:38:22,074 Kale está aqui, ele provavelmente está o escritório lambendo as botas de Babbitt. 537 00:39:24,011 --> 00:39:24,038 Ai! 538 00:39:29,028 --> 00:39:45,059 Shh! Huh? 539 00:39:45,059 --> 00:39:46,038 Onde você pensa que está indo? Ir. 540 00:39:46,081 --> 00:39:47,006 Ir! 541 00:39:47,006 --> 00:39:47,020 Lá está ela! 542 00:40:12,025 --> 00:40:15,076 Pegue ela! 543 00:40:23,078 --> 00:40:31,062 Ah! O que diabos está acontecendo aqui? 544 00:41:53,022 --> 00:41:57,092 Sim, aqui está seu Panda grátis cheques, você é grátis no cartão X, 545 00:41:58,025 --> 00:42:03,057 sua sacola grátis com três grátis camisetas extra, extra, extra grande. 546 00:42:04,025 --> 00:42:06,012 Isto é muito generoso. 547 00:42:06,050 --> 00:42:09,056 Bem, ei, quero dizer, quantos de nossos os clientes realmente nos economizam dinheiro? 548 00:42:12,047 --> 00:42:17,072 Sim, e por último, mas não menos importante, aqui está o número do seu pessoal de 24 horas 549 00:42:17,072 --> 00:42:21,065 caixa, um serviço projetado para atender às suas necessidades de estilo de vida ocupado. 550 00:42:23,076 --> 00:42:26,065 Isso significa que eu nunca tive voltar no banco? 551 00:42:27,019 --> 00:42:28,076 Sim. Bom. 552 00:42:35,092 --> 00:42:45,001 Chu Xiao Zhong, para recebê-lo de volta. 553 00:42:46,018 --> 00:42:48,090 Muito obrigado Sammo por tudo que você fez. 554 00:42:49,036 --> 00:42:55,073 Eu não. Você honrou nossa família, Vanessa. 555 00:42:57,041 --> 00:43:01,036 Agora você realmente faz parte o legado do Silverpond. 556 00:43:03,084 --> 00:43:06,095 Só se eu puder ficar com Sammo. 557 00:43:06,095 --> 00:43:09,025 Vanessa, vamos comer, ok? 558 00:43:10,066 --> 00:43:14,064 Oh meu Deus, isso é mais que suficiente. 559 00:43:17,064 --> 00:43:20,005 Sammo, que horas você acha que é em Xangai? 560 00:43:20,006 --> 00:43:22,074 Estou pensando em ligar para meus pais. 561 00:43:25,055 --> 00:43:27,019 Coma primeiro, antes que esfrie. 562 00:43:29,080 --> 00:43:43,006 OK. Ah, esse é o meu telefone. 563 00:43:47,009 --> 00:43:50,095 Olá? Olá, mãe, eu estava só pensando em você. 564 00:43:53,033 --> 00:43:54,066 Eu estou bem, obrigado. 565 00:43:54,066 --> 00:43:56,064 L'chaim. L'chaim. 566 00:44:11,060 --> 00:44:11,092 O que é? 567 00:44:12,090 --> 00:44:24,050 Bem, temos muito trabalho a fazer se estivermos vou me preparar para abrir o almoço para 568 00:44:24,050 --> 00:44:42,010 amanhã. O que devo fazer, Sammo? 569 00:44:45,059 --> 00:44:52,023 O Silverpond tem quatro jogadores. 570 00:44:52,084 --> 00:44:54,025 Nosso primeiro jogador é nossa garota livre. 571 00:44:54,029 --> 00:44:54,039 Obrigado.